ترجمة احمد البصراوي (King Lucky )
عرفت انك قادم
لماذا خدعتني؟
انا خدعتك؟ ماذا تقصد؟
كيف يمكنك ان تغلايني بمثل تلك الاكاذيب بينما كنت مع الكثير من الرجال؟
. كل الرجال متشابهون
. اتعقدت بانك مختلف
.اعتقد اني كنت مخطئة
. ارجو ان تذهب الى بيتك
.دعني اذهب
ماذا تفعل؟
لماذا تفعلين هذا لي؟
املت ان الغضب والكراهية سيساعداني لانساك
. لكنها لم تنفع
لماذا تجعليني مضطرب؟
. اخبريني ان الاشاعات خاطئة . ثم ساصدقك
. انا لدي الكثير من الرجال
. لكني لم احب اي منهم
ذلك هو السبب الذيقلت . اني لم احب اي احد
. رجل مثلك
. لايجب ان يكون معي
. عد الى زوجتك التي تحب
...انا سوف
. ابقى هنا الليلة
هو اختفى؟
ماذا تقصدين؟
. الجميع يبحث عنه
هو اختفى بينما العشرات كانوا يراقبون؟
انت تعني انه اختفى بشكل حرفي؟
. هو طلب ان يكون وحيد بعد الحفلة
هو لم يكن هناك . عندما عدنا بفترة قصيرة بعدها
!انت تتوقع مني ان اصدق ذلك؟
. اذا حدث اي شيء له
. انت ستدفع الثمن بحياتك
. سامحوني
. تلك ليست المشكلة الان
. يجب ان نجد الملك اولا
. اعطنا الامر, سيدي
. سيد جونغ محق
. يجب ان نبحث في العاصمة ايضا
, اعيده الليلة . مهما كلف الامر
!احضروا الجميع للبحث عنه
, اذا كلمة من هذا قد خرج . كل شيء سيسقط في الفوضى
سيدة اوه, اخبري جميع . السيدات و الخادمات ان يبقين الامر سرا
.سافعل
. مولاتي, السيد كيم هنا
.دعوه يدخل
انت طلبتني؟
.تشوسون
متاكدة بانك سمعت . بامر اختفاء الملك ايضا
انت كنت مع طوال الوقت . لابد ان تكون قادر على توقع اين هو مكانه
اين ذهب الملك؟
.تشوسون, اخبرها
.لا املك فكرة اين هو
هل ذلك صحيح؟
. لن اكذب عليك
.هذا شراب زواجنا
, لايمكننا ان نملك زواج . لكنها مازلت اول ليلة لنا سويا
. اسفة لكوني غبر ملائمة
المراءة التي تركت زوجها . لاتستحق اي شيء
. الشراب سيكون كافي
. انا لا اعرف حتى اسمك
قد اكون فقط واحد . من وقفات ليلك
. لكنك ساكون زوجك الليلة
. انا السيد لي, من جيونجو
, انا لدي منصب . لكني فشلت في الامتحان
, انا هنا لادرس . وامل ان اجتازه هذه السنة
. انا الودونغ
...الودونغ
لماذا مثل هذا الاسم الفاحش؟
. انه يعني المراءة التي تصنع الحب
لما هو فاحش؟
, انت لديك منصب
على الرغم من انك دعوت نفسم بالسيد . انا اخترت ان ادعو نفسي الودونغ
ما هو الاختلاف؟
. خذ شراب اخر
من هناك؟
. انه متاخر؟
ما الذي احضرك الى هنا؟
هل سيدي هنا؟
لماذا سيكون هنا؟
هل انت متاكدة؟
الاتصدقني؟ . اتريد ان تدخل وتتحقق.؟
* انا اغني اغنية الحب الحزين, وحيد في الليل *
* انت حبي, تعالي واذهبي كالشمس *
* هذا المرض , هذا المرض مني *
* ماذا يمكنني ان افعل؟ *
* انت حبي الاخير *
* انت قد اعميتني *
* انا افتقدك كثيرا جدا جدا *
* اذا فقط يمكنني ان اراك *
* انت حبي الاخير *
* انت اعمينتي *
* انا افتقدك كثيرا جدا جدا *
* انا اغرق في الحزن *
. حظر التجوال ساري الان
. يجب ان تحضي ببعض النوم
. انا لا اعرف اين الملك
كيف يمكنني ان انام براحة؟
سيدتي, بعض شاي العسل
.شكر لك
خادم الرجل المحترم .جاء الليلة الماضية
ماذا قلت؟
, ارسلته بعيدا . قلت بان سيده لم يكن هنا
.عمل جيد
انت مستيقظ؟
الشمس اشرق مسبقا؟
. كنت نائم بعمق
. قضيت فترة طويلة .يجب ان اذهب للمنزل
. اعرف انها كانت فقط لليلة واحدة . لكن من المثير للشفقة انه يجب ان تغادر مسبقا
, اذا انت حقا تحبني
اعطني شيء يمكنني .ان اتذكرك به
" نوك را جون جاك سام تشوون ريو "
"هونغ جيوم جي سونغ اي وول هوا "
". انا جعلت الصفصاف مع الحرير الالاخضر "
" و الورد مع الحرير الاحمر "
لماذا توقفت؟
. انت انهي القصيدة
لماذا يجب؟
. انا احتاج عذرا لاتي مجددا
.بالطبع
.اراك مرة اخرى
. ساتي لاقراء نهاية القصيدة
.تشوسون
هل كنت تنتظر هناك طوال الليل؟
. لا اعرف ما اقول
.تشوسون
.قل شيئا
صمتك يجعلني . غير مرتاح جدا
. الملكة قلقة . يجب ان نعود بسرعة
.حسنا, لنذهب
.سمعت بانك كنت قلقة
.لاتكوني كذلك, انا عدت بامان
اين كنت الليلة الماضية؟
لما لم تقل؟
. انا صنعت صديقا جديد مؤخرا
تحدثنا و شربنا بعض الشراب . و فقدت طريقي لبعض الوقت
لما غادرت بدون اي كلمة؟
. ملكة يوون, لن يحدث ذلك مجددا
. ارجوك ان تدعي الامر يمر
.سيد كيم, تعال معي
هل كان الملك مع صديقه الليلة الماضية؟
.نعم
من هذا الصديق؟
.يمكنك ان تخبرني
. كخصي, انا لدي قواعد يجب ان اتبعها
. لايمكنني ان اخبرك اي شيء
ليس حتى لي؟
.انا اسف
. اعتقد انك لاتملك خيار . لكني خائبة الامل
...مولاتي
.غادرني
ماذا؟هو ترك القصر وحيدا؟
هل قضى الليل مع تلك المراءة؟
. اعتقد ذلك
. الملكة اخرست الجميع
. كبار الاسرة الحاكمة لايعرف بعد
.هي قامت بالشيء الصحيح
. اكتشف كل مايمكنك عن تلك المراءة
و لاتدع الملك يخرج| . من رقابتك
.نعم, سيدي
الملك كان في الخارج طوال الليل؟ هل انت متاكدة؟
.نعم
لماذا لم تخبروني بوقت ابكر؟
...الملكة
. منعتنا من اخبارك
كيف يمكنه ان يفعل شيء كهذا؟
. اذا كلمة من هذا خرجت
. سمعته ستكون محطمة
. يجب ان نسأل رئيس الخصيان
.انت محقة
. سيدة جونغ استدعي السيد جانغ حالا
ماذا كنت تفعل؟
. اختفاءه تحت رقابتك
قسمكم, من المفترض . ان يكونوا اقرب حراسه
.انا اسف جدا
ين بحق الارض قضى الملك وقته في اليل؟
.اسف لقول اني لا اعرف
ماذا؟ لا اصدق هذا
هل تدعو نفسك !رئيس للخصيان؟
.لا اعرف ما اقول
, اذا لم تكتشف اين كان . ساجعلك تدفع الثمن بحياتك
. صاحبة الجلالة, السيد جو تشي غيوم هنا
.دعيه يدخل
. صباح الخير , مولاتي
. تعال واجلس
ما الذي جلبك الى هنا سيد جو؟
اتيت لاخبارك . اين كان الملك الليلة الماضية
ماذا؟ اذن انت تعرف اين كان؟
. هو زار مسكني
هل ذلك صحيح؟
, هو على الاغلب كان ثمل جدا . و عاد فقط هذا الصباح
كيف يمكن للسيد جانغ ان لا يعرف شيء حول هذا؟
لنها غلطتي لعدم . اعلامه مقدما
, لكن لاتقلقي . الحراس كانوا يرافقون الملك
. اذن اعتقد ان كل هذا جيد
. شكر لاجل مساعدتك
, انت مازلت موالي جدا . حتى بعد تركك للقصر
خدعت الملكة جونغ هي . فقط لاغطي على هذه الحادثة
. انت لم تخدع اي احد
. انت فقط كنت تابع موالي
. تمرر الكلمات بسرعة, صاحب الجلالة
اذا سمع الوزراء عن خروجك .قد يستخدمونه ضدك
.ارجو ان تكون حذرا
.شكرا لاجل نصيحتك
.كملك, لايمكنك ان تفعل اي شيء خاطئ
. تستطيع ان تتخذ المئات من المحضيات
. ولااحد سيجد في ذلك خطأ
.لكنك لايمكنك ان تاخذ زوجة رجل اخر
. خصوصا اذا كانت متزوجة من العائلة المالكة
سلطتك وسمعتك . ستسقط مثل قلعة مبنية من الرمل
كنت تعرف ذلك طوال الوقت؟
.نعم
. انا ايضا اعرف انه لايجب ان اراها
. لكن لايمكنني ايقاف نفسي
.تحمل معي حتى استعيد صوابي
حل السيد جو هذه الفوضى لكن . الملك يتصرف بالتاكيد تصرفات غريبة
هل تعتقدن انه يملك عشيقة سرية؟
سمعت بانه يريد ان يرى .كيف يقومون الناس باعمالهم
,يجب ان تكون حذرات من الاشاعات . بدلا من نشرها بانفسكن
يرى الناس بالليل؟
.ارهان انه يشرب مع مجموعة من النساء
. راقبي كلامك
. فقط راقبي
الملك لم يكن مع اي . من محضياته لمدة شهر
يمكن ان نكبر بدون . اي طفل للاعتناء به
.تشوسون
. ليس لدينا شيء لنتحدث بشانه
. فقط استمع الي
كيف يمكنك ان تضع رغبتك قبل ولائك؟
. سمعت بما فيه الكفاية
.سامحني
. انه كان صعب علي ايضا . اردت ان اتوقف, لكني لم استطع
لذا انت نمت مع خادمة الملك؟
.تشوسون
. انا لم انم معها, اقسم
. ذلك لايغير شيء
.اعرف
.ليس لدي عذر
. ارغب ان اكون معاقب
. لكن ارجو ان لاتشير على السيدة بارك
.لا ايدها ان تحصل على مشكلة
ابقها خارجا . و سافعل اي شيء تريد
...انت قرر سواء اتبقى كخصي
. او تغادر القصر وتعيش كرجل
جاسوس على الخصيان . من لم يقم بالفحص
. لكن السيد شيم قد عوقب
هو قد لايكون الوحيد . الذي استعاد ذكوريته
. لايمكننا ان نخاطر بخزي اخر
. تاكد من التحقق من الجميع
.نعم, سيدي
هل قررت قرارك؟
. لايمكنني فقط ان اترك السيدة بارك تسقط
لذا انت ستهرب معها او شيء من هذا القبيل؟
. حياتي بين يديك . افعل ما تراه مناسب
ماذا تفعل؟
اصنع بعض الدواء . كتجربة
. انه يساعد عملك
. بينما انت قلق
_ الحياة كالحلم _
سيدة بارك, هل تحبين السيد تشوي اكثر من حياتك نفسها؟
كان من المفترض ان اخدم الملك
. استحق ان يقطع راسي
اعرف لما قتلت السيدة سونغ .نفسها وطفلها
.انا لست خائفة من الموت ايضا
. لايمكنك قول ذلك
. سامحها على ما تقول . ساعاقب بدلانا نحن الاثنين
. لن ادع ذلك يحدث
. لايمكنني العيش بدونه
سيدة بارك, اشربي هذا الدواء . وخذي هذه الحبات ثلاث مرات باليوم
ما هذا الدواء؟
. اذا كنت تثق بي, افعل كما اقول
لما لم تشير الى مادبتنا الاخيرة؟
...انا اسف, لكن
. كنت احاول ان اعلم زوجتي درسا
. سمعت بانكم لاتعيشون سويا الان . هل يمكن ان اسئل لما؟
...نحن فقط تزوجنا لمدة سنتين
عندما كان عندها . علاقة مع صائغ الفضة
علاقة؟ هل ذلك صحيح؟
. رايتهم بعيني هاتين
اذن لما لم تطلقها؟
هي نامت مع رجل . بنما زوجها حي يرزق
طلاقي لها . سيجعل الامور اسوء
هي ستذهب . وتنام مع من تريد
ساتعقب حبيبها ...و اجعلهم يدفعون الثمن لاهانتي
. بواسطة تعليقهم بوسط المدينة
. تعالي سيدتي, لديك زائر
. اتيت لاسئلك معروف
ما الذي يمكنني ان افعله لاجلك؟
سيدي قد زارك . وهو قد اقلق العائلة
, انت لديك زوج
و سيدي لديه ايضا . زوجة مستقيمة في منزله
افضل ان تنهي الامور .قبل ان تخرج عن السيطرة
. الزهرة لن تشير الى الفراشة ابد
. اخبر السيد لي ان يتوقف عن زيارتي
الزهرة تغري الفراشات . بواسطةرائحتها
سيدي سيستسلم . اذا توقفت عن اغرائه
. بالنسبة لي, كل الرجال متشابهون
. اثق بانك ستستجيبين
. هي حقا جميلة جدا
ما هو الرجل الذي لن يسقط . لاجل شخص مثلها؟
. كان يمكن ان اقع . لو لم اكن مخصيا
, انت لن تغرى . حتى لو لم تكن مخصيا
ماذا؟ ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
.انت واقع في حب شخص ما
. صحيح, انها الوحيدة التي في قلبي
. هذا سيدفئك
.شكر لك
. هو خرج من ارضكم, ابتعدوا
. انا السيد لي من جينجو
ما الذي تفكرين به, سيدتي؟
ماذا تعتقدين بالسيد لي؟
من ما يبدوا عليه خادمه . اعتقد انه من عائلة ذات تاثير
نعم, اراهن انه حتى اكثر . تاثير من الوزير
. اكره اعمال الغسل في الشتاء
. انا ايضا
اوي, هي, هل سمعت؟
سمعت ماذا؟
شائعة ان المل قد وقع . بحب امراءة تعيش في العاصمة
. الملكة
عشر محضيات, و الان . شخص من خارج القصر
. نحن لا نملك فرصة الان
. هو فقط لم يلاحظنا
!سيدة بارك !سيدة بارك
ما الامر معها؟
. استيقظي
ما الامر؟
. اعتقد انها الحصبة
ماذا.؟
هل انت متاكد؟
يجب ان تغادر قبل . ان تبداء البقع بالظهور
انت عشت في القصر . لعشرات السنين
, انت تغادرين مع مرض . لكنك مازلت خادمة الملك
. لاتنسي ذلك
. يجب ان لا تتزوجي ابدا .هل يمكنك ان تعديني ان لا تفعلي؟
. اعدك
. ارجو ان تشفي قريبا
. اعتقدت باننا سنكون صديقات للابد . لايمكنني ان اصدق انك ستغادرين
. لاتسينا ابدا
. لايمكنني ان انساك ابد, اعتني بنفسك
. خذه
ما هذا؟
هوية تعريف لمغادرة العاصمة . و مدخراتي
اخبرتهم بانك سغيب ل 3 ايام . اذهب ابعد ما يمكنك مع السيدة بارك
...تشوسون
. لاتدعهم يمسكون بك ابد
. تزوج السيدة بارك و احصل منها على اطفال
. عش حياة طبيعية
ماذا سيحدث لك؟
. لا تقلق علي
. لكن مغاردتي ستضعك بالشبهة
لايمكنني ان اسامحك او السيدة بارك . لكونكم غير موالين للملك
. لكنك صديقي
. هذه المرة الاخيرة التي يمكنني افعل ذلك لك
...تشوسون
. ستكون بانتظارك, اذهب
. لن انسى ابدا ما فعلته لي
. اذهب واحضى بحياة جيدة
" غو شين تشون جي بوون "
. مثل السماء و الارض
, الملك العظيم
. و اتباعه متواضعون
لذا انه فقط طبيعي بان الملك . يعطي الاوامر و الاتباع يطيعون
ذلك سبب ان الملك في المسؤولية
و اتباعه مجرد مساعدين له
...لذا لما لا تفعلون
ذلك جميعكم؟
ماذا تعني؟
سمعت بانك اكثر قوة من الملك
. ذلك هراء
كيف يمكنك قول شيء كهذا؟
ما الغاية من تعليمها اذا لم تضعوها قيد التفيذ؟
. انه ذكي جدا
. لكنه سيء جدا بالنسبة لصغير
. انه مجرد طفل جاهل
انتقدنا اكثر من اللازم نوعا ما . لتقول عنه صغير جاهل
.ارهن ان الملك من علمه ذلك
اذا خلف الامير والده . سنواجه وقتا عصيب
" غوون شيم تشون جا بوون " . انها تعني الملك الخاص
.امي
لما انت حزينة جدا؟
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟
سمعت بانك قلقة . بسبب جولات ابي
الملك يذهب الى العاصمة . لتفقد الناس
. انا بخير لذا لاتقلق
. كنت قلقة عليك
.لنذهب
. الملك استدعاك
. سيدتي, الرجل المحترم هنا
. وقت رائع
انت ذاهبة الى مكان ما؟
. شخص ما طلب مني ان اعزف لهم
هل ستاتي معي؟
...ذلم انه
ماذا حدث لشعرك؟
انت بعته لتدفعي لاجل الطعام؟
...سيدي
...انا لا استحق هذا
ابنتي بالقانون . تبيع شعرها لاجلي
...سيدي
...عزيزتي
هي باعت شعرها للاحتفال . بعيد ميلاد ابيها في القانون
, اخبر الوزراء الملك ان كل شيء على مايرام . لكن الناس في حالة اسوء الان
بعض الناس حتى يبيعون اجسامهم . لوضع الطعام على الطاولة
سمعت بان مسؤولي البلاط لديهم . مخازن مملوئة بالحرير و الثروات
. اتسائل عن سبب عدم فعل الملك لشيء
. هو احمق
كيف له ان يعرف بان الناس يتم التلاعب بهم؟
. سيدة باعت شعرها
. هي اخبرتني بسبب بيعها له . انا قد لمست و وعدت بان اعزف لهم
. شكر , وداعا
. تعال , مجددا . بالتاكيد -
.مرحبا
هل لديك غرفة؟
انا قد اشعلت النار . سيكون لطيف و دافئ
. هذا الطريق
. ليس لدي ندم
ما الذي احضرك هنا في هذه الساعة؟
. ابي, اود ان استقيل
ماذا؟
تستقيل؟
...هل هذا بسبب انك
لم تصبح القائد؟
.لا
. انا فشلت في واجبي . اود ان اغادر القسم
ما الذي تتحدث حوله؟
هل اخذ الكثير من التفكير؟
.نعم, ابي
. اريدك ان تبقى . لكن اذا ذلك ما تريد , ليكن
. شكر لكونك متفهم
. لكن فكر حول الامر ثلاث مرات اكثر
, اذا كنت ما زلت تريد الاستقالة . اذن سادعك
. سافعل ذلك, ساغادر ,اذن
. يجب ان توقفه, لاتدعه يستقيل
ماذا سيحدث لنا . اذا ترك القسم؟
. ليس هناك داعي للقلق . هو سيعود للقسم
.. ايتها السماوات العزيزة ...ساصلي بان حياة تشوسون
. ستكون انعم من حياتي
. . انتبه
.تشون دونغ
.سيدي
لما لا تقول مرحبا لامك؟
. انا فقط اريد ان اراها . ساتي مرة اخرى
هل حدث شيء ما؟
. ليس تماما
سيدي, هل مازلت استطيع ان اصبح خاصي؟
ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟
. لاشيء, يجب ان اذهب
شيء سخيف, , الطبع الطليف الفظيع
. اراك لاحقا
. سيد تشوي
تستقيل؟ لما تريد ان تستقيل؟
. ان خدعت الملك والاسرة الحاكمة . ارجو ان تقبل استقالتي
ماذا تعني بانك قد خدعتهم؟
...انا
تشوسون , لايمكنك الاشستقالة .من خروجات الملك
سيدي, هو حاول ان ياخذ المسؤولية . لاجل خروج الملك و الشائعات
.يجب ان لاتقبل استقالته
سيد كيم, ما حدث . يقع على مسؤولية القسم كله
. انا يجب ان اسقيل قبل ان تفعل
...سيد جانغ
. لايمكنني ان اقبل استقالتك . انت معذور
. انا خدعت الملك و العائلة المالكة
. انا لم اخبره حول جا تشي . انا حتى ساعدته على الهرب
ذلك هو سبب اني اريد الاستقالة لما تدافع عني؟
. لم اوقفك لادافع عنك
لايمكنني ان ادعك تدمر سمعتنا . فقط بسبب سلام عقلك
لا احد استعاد رجولته .ولا احد سيفعل
سيد حونغ, لما..؟
. السيد تشوي لم يهرب . هو ذهب للاعتناء باعماله
ماذا؟
. اذهب لمدرسة الخصيان .سيكون بانتظارك
جاتشي, ماذا حدث؟
. لايمكنني ان اقول؟
اين السيدة بارك؟
. ستكون بخير, لاتقلق
. انا اسف
تشوسون سيقع في مشكلة كبيرة . لمساعدتنا على الهرب
. لايمكنني ان ادع صديقي يفقد حياته
ارجوك انسي امري . وتزوجي من رجل لطيف
...ٍسيد تشوي
...سيد تشوي
هناك شائعات فظيعة . حول خروج الملك
. انا قلق بانها سوف تؤذي سمعته
هل تعرفين اين يذهب كل هذا الوقت؟
كيف يمكنني ان اعرف بينما هو لا يخبرني؟
ما الامر؟
هل انت بخير؟
.مبارك, صاحبة الجلالة
. انت حامل
. تلك اخبار عظيمة
..هذه بركة عظيمة
. انا اصلي للامير
.شكر لك
. مبارك,مولاتي
هل اخبرت الملك حول الحمل؟
. هو ذهب فقط في جولة اخرى
ماذا؟
.سيد دو
لما تلاحقين الملك؟
...حسنا
السيدة اوه اخبرتني ان ارى اين يذهب الملك
...لما انت - !.كلا
.تشوسون
!.تشوسون
.استيقظ
!.تشوسون
ترجمة احمد البصراوي (King Lucky )
I bet all I had, yet I'm still alone
Perhaps I have to wait even longer
Or perhaps we just weren't meant to be
I fear life even more than death
I can't run away, I can't even hide
I pray at night, alone under the moon
I wish it could all end right now
My love sways and wanders
I'd rather be anyone else but myself